"Poszedłem do liftu, ale nawet nie trza było naciskać elektro knopki, żeby czeknąć, czy działa, czy nie, bo widać tej nocy ktoś tak horror szoł tutaj łomotnął, aż metalowe drzwi się zupełnie wygięły, rzeczywiście mast bi nielicha krzepa, więc okazałem się zmuszony człapać piechotą haj ap na dziesięć pięter. "
Nakręcana Pomarańcza - Anthony Burgess

I cała "Mechaniczna pomarańcza" w nowym tłumaczeniu jest włąśnie taka. Czyta się wolniej, ale nadaje to niesamowitego klimatu :)